Det fackliga löftet:
"Vi lovar och försäkrar att aldrig någonsin under några omständigheter arbeta för lägre lön eller på sämre villkor än det vi nu lovar varandra.

Vi lovar varandra detta i den djupa insikten att om vi alla håller detta löfte så måste arbetsgivaren uppfylla våra krav! "

Профсъюзното обещание: "Обещаваме и гарантираме, че никога, при никакви обстоятелства, няма да работим при по-лоши условия или за по-ниско заплащане от онези, за които сега си дадохме взаимно обещание. Обещаваме си това едни на други с дълбокото съзнание, че ако всички ние удържим това обещание, работодателят ще бъде принуден да изпълни исканията ни!"

Sindikalno obećanje:
“Obećavamo i jamčimo da nikada i ni pod kakvim okolnostima nećemo raditi pod lošijim uvjetima ili za manju platu nego ove koje smo sad obećali jedni drugima.

Obećavamo to jedni drugima sa dubokom spoznajom da ako svi mi održimo ovo obećanje, tada poslodavac mora ispuniti naše zahtjeve.“

Sindikalno obećanje:
„Obećavamo i garantiramo kako nikada i ni pod kakvim okolnostima nećemo raditi pod lošijim uvjetima ili za manju plaću nego što smo sad obećali jedni drugima.

Obećavamo to jedni drugima sa dubokom spoznajom da ako svi mi održimo ovo obećanje, tada poslodavac mora ispuniti naše zahtjeve.“

Odborářský slib:
„Slibujeme a ujišťujeme, že nikdy, za žádných okolností nebudeme pracovat za horších podmínek nebo za nižší mzdu, než jsme si nyní navzájem slíbili. Slibujeme si toto navzájem v hlubokém přesvědčení, že pokud tento slib dodržíme, musí zaměstnavatel splnit naše požadavky!“

Ametiühingu lubadus:
„Me lubame ja tõotame, et me mitte kunagi, mitte mingil juhul ei tööta halvematel tingimustel või halvema palgaga, kui oleme siin kokku leppinud.

Tõotame seda üksteisele kindlas veendumuses, et kui me kõik peame sellest lubadusest kinni, siis tööandja peab meie nõudmisi täitma!“

La promesse de l'union :
« Nous jurons de ne jamais, en aucune circonstance travailler à des conditions moins favorables ou à un salaire inférieur à ce que nous promettons maintenant.

Nous nous engageons mutuellement, profondément conscients que si nous gardons cette promesse, l’employeur est obligé de respecter nos demandes ! »

Profesinė priesaika:
„Mes prisiekiame niekada jokiomis aplinkybėmis nedirbti mažiau palankiomis sąlygomis, nei tos, kurias mes pažadėjome vienas kitam.

Prisiekiame tai vienas kitam giliai suvokdami, kad jei mes visi laikysimės šio pažado, darbdavys privalės įvykdyti mūsų reikalavimus!“

Arodbiedrības solījums:
„Mēs apsolām un garantējam, ka nekad, nekādos apstākļos nestrādāsim pie sliktākiem darba nosacījumiem vai ar zemāku algu, nekā mēs to viens otram esam apsolījuši.

To mēs viens otram apsolām, skaidri apzinoties, ka, ja mēs visi turēsim šo solījumu, darba devējam būs jāpilda mūsu prasības!”

Przyrzeczenie związkowe:
„Przyrzekamy i obiecujemy, że nigdy i w żadnych okolicznościach nie będziemy pracować na gorszych warunkach lub za mniejszym wynagrodzeniem niż to, które teraz wspólnie ustaliliśmy.

Obiecujemy to sobie nawzajem w głębokim przekonaniu, że jeśli wszyscy dotrzymamy niniejszego przyrzeczenia, pracodawca będzie musiał spełnić nasze warunki!”

A Promessa do Sindicato:
“Juramos que nunca jamais em circunstância alguma iremos trabalhar em condições menos favoráveis, ou com um salário inferior ao que prometemos agora.

Prometemos reciprocamente em profunda compreensão, que se todos mantermos esta promessa, então o empregador é obrigado satisfazer as nossas exigências!”

Promisiunea sindicală:
„Promitem și asigurăm ca niciodată și sub nici o formă să nu muncim în condiții mai proaste sau pentru un salariu mai mic decât ne promitem acum reciproc.

Ne promitem reciproc acest lucru cu adânca credință că dacă noi respectăm această promisiune atunci patronii trebuie să ne îndeplinească cerințele!”

Профсоюзное обещание:
«Клянёмся и заверяем, что мы никогда и ни при каких обстоятельствах не будем работать при менее благоприятных условиях или за более низкую оплату, чем мы сейчас друг другу обещали.

Мы обещаем это друг другу в глубоком понимании того, что если мы все это сдержим, то работодатель должен выполнить наши требования!»

Odborársky sľub:
"Sľubujeme a uisťujeme, že nikdy, za žiadnych okolností nebudeme pracovať pri horších podmienkach alebo za nižšiu mzdu, akú sme si teraz vzájomne sľúbili.

Sľubujeme si toto navzájom v hlbokom presvedčení, že ak tento sľub dodržíme, musí zamestnávateľ splniť naše požiadavky!"

The Trade Union Vow: "We do solemnly swear That we will never under any circumstances work for lower wages or under worse conditions than we now promise one another.

We make this vow, in the secure knowledge, that if we all are true to our pledge, the employer will be forced to meet our demands!"

Ang Sumpa ng Trade Union:
"Matapat kaming nangangako Na hindi kami kailanman, sa ilalim ng anumang sitwasyon, magtatrabaho sa mas mababang sahod o sa ilalim ng mas masamang kondisyon kaysa ipinapangako namin sa isa't isa.

Ginagawa namin ang sumpang ito, sa ligtas na kaalaman na kung kami lahat ay totoo sa aming pangako, ang employer ay mapipilitan na tugunan ang aming mga hinihingi!